Вечером (по киевскому времени) 4 февраля 2017 г., состоялся долгожданный для Киева телефонный разговор между Президентом США Дональдом Трампом и Президентом Украины Петром Порошенко. По результатам разговора, на сайте Президента Украины опубликовано следующее сообщение:

" Президент Украины провел телефонный разговор с Президентом Соединенных Штатов Америки.

Президент Украины Петр Порошенко провел телефонный разговор с Президентом Соединенных Штатов Америки Дональдом Трампом.

Петр Порошенко поздравил своего коллегу с инаугурацией в должности Главы США и высказался за активизацию диалога на всех уровнях с новой американской Администрацией.

Собеседники обсудили вопросы укрепления стратегического партнерства между Украиной и США.

Особое внимание было уделено урегулированию ситуации на Донбассе и достижению мира политико-дипломатическим путем.

Стороны выразили глубокую обеспокоенность из-за эскалации напряженности и ухудшение гуманитарной ситуации, прежде всего в районе Авдеевки. Лидеры стран отметили насущную необходимость установления режима полного прекращения огня.

Президент Украины поблагодарил Главу Белого дома за твердую поддержку суверенитета и территориальной целостности Украины.

Петр Порошенко высказался за активизацию экономических и деловых связей, что будет способствовать созданию новых рабочих мест и росту благосостояния граждан обеих стран.

В ходе разговора также обсуждался предстоящий визит Президента Петра Порошенко в Вашингтон, для подготовки которого в США поедет Министр иностранных дел Украины."

Если сравнить риторику данного сообщения с, к примеру, сообщения об общении с госпожой Меркель , то бросается в глаза исчезновение из "предмета общения" даже упоминание некоего "российского агрессора".  Вот посмотрите сами, сообщение с того же сайта Президента Украины от 30 января 2017 г.:

"Обострение ситуации на Донбассе – одна из главных тем переговоров Президента Украины и Канцлера Германии.

В ходе совместной с Федеральным канцлером Германии встрече с представителями СМИ, Президент Петр Порошенко сообщил, что за вчерашний день во время обострения ситуации на Востоке Украины погибло пять украинских военных, а 12 – получили ранения. Президент также сообщил, что сегодня утром еще двое солдат отдали свою жизнь защищая территориальную целостность нашего государства и пятеро получили ранения. При этом он подчеркнул, что обстрел велся из артиллерийских систем, которые были установлены российскими боевиками в жилых районах Донецка и Ясиноватой для того, чтобы украинские военные не имели возможности осуществить огонь.

«Это варварские методы ведения огня. Мы немедленно проинформировали и привлекли ОБСЕ», - сказал Петр Порошенко. Он также отметил, что российская сторона отказалась реагировать и на запросы украинской стороны, и на запросы ОБСЕ.

Президент выразил убеждение в необходимости совместных объединенных действий для мотивации российской стороны «быть за столом переговоров и выполнять Минские договоренности в полном объеме, в первую очередь их компонент безопасности, и прекратить убийства, в том числе и мирного населения на Донбассе».

В свою очередь, Федеральный канцлер Германии подчеркнула, что сегодня во время переговоров с Президентом Украины будет уделено значительное внимание обострению ситуации на линии разграничения на Востоке Украины и необходимости выполнения Минских договоренностей.

«За последние часы, мы снова узнали, что режима прекращения огня фактически не существует, вновь гибнут солдаты. Ситуация на линии разграничения вызывает беспокойство. По данным ООН, к этому моменту в этом конфликте погибло около 10 тыс. человек. Мы должны сделать все, на основе того, что имеем, а именно на основе Минских договоренностей, чтобы воплощать их», - сказала Ангела Меркель."

Ну что же, господин Порошенко "поговорил" с Дональдом Трампом, но вряд ли ему от этого стало легче. Номер с обвинениями России во всём и вся уже проходит. Трамп не идиот и попрошаек "раскусывает" влёт.

Попробуем перевести сообщение о прошедшем разговоре с дипломатически-бюрократического языка на обыденный. Мы, конечно, не обладаем официальной стенограммой разговора, но судя по опубликованному украинской стороной  сообщению, общение могло происходить примерно так:

" - Добрый день, мистер Президент Соединенных Штатов

- Добрый вечер, мистер Президент Украины.

- Мистер президент, я хотел бы поздравить Вас с вступлением в должность и выразить надежду на плодотворное сотрудничество между нашими странами. Вы, конечно, знаете, что с момента обретения независимости Украины, мы сразу постарались выстроить доверительные и дружественные отношения с США. Для нас США является символом свободы и прав человека. Мы ценим ту поддержку,которую США нам оказывало и оказывает, украинцы  очень Вам за это благодарны.

- Спасибо за поздравления, Петр. Я осведомлен о состоянии отношений между США и Украиной. Я осведомлен о том, сколь многое связывает наши страны. Я впечатлен, что Вы  также помните то, что США для Вас делало и делает,  но я должен Вам напомнить и то, что Вы являетесь самостоятельной и достаточно сильной страной. Я думаю, что Вы понимаете, что в отличии от предшественника, я не намерен за Вас решать Ваши вопросы. Безусловно, дружеские отношения между нашими странами важны, но Вы также должны что-либо делать сами, вы отвечаете за свою страну, а не я. И давайте говорить как бизнесмены, как люди, имеющие деловой опыт. Я не намерен тратить деньги своих налогоплательщиков на не очень понятные им интересы. Я не вижу смысла оплачивать тот цирк, что у вас твориться.

-  Но, мистер Президент, Вы ведь знаете, какая тяжелая сейчас ситуации на Украине.  Та война, которая ведется против Украины, это ужасно... 

- Петр, не морочьте мне голову.  Я знаю достаточно, и Вы это понимаете. Вы бизнесмен и значит умеете договариваться. Поэтому прекращайте демагогию и решайте вопросы как положено.  Я не буду спонсировать Вашу войну. У вас есть соглашения, идут переговоры.. Вот и договаривайтесь. Это Ваши граждане и это Ваша ответственность.

- Мистер Президент, нам крайне тяжело сейчас, но мы защищаем свою независимость и отражаем агрессию. Нас снова атаковали в районе Авдеевки, там гибнут наши граждане. М рассчитываем, что США проявит с нами солидарность.

- Петр, я Вам так скажу. Надо прекращать боевые действия. Я не буду Выяснять, кто первый и почему стрельнул. Вы Президент своей страны и в конце концов прекратите это. Если Вы управляете страной, то Вы в состоянии прекратить войну и урегулировать вопросы.

- Мистер Президент, я хотел бы предложить Вам личную встречу. Я полагаю, что мы могли бы лучше понять друг друга и найти больше точек для взаимопонимания и сотрудничества. Полагаю, что наша встреча была бы важна для наших народов.

- Петр, я никогда не отказываюсь от встреч и не уклоняюсь от решения вопросов. Есть порядок.. Вы его знаете. Эти вопросы в ведении Госдепартамента. Вы же понимаете, надо согласовать график и повестку дня. Это всё не за один день делается. Если считаете нужным встретиться, мы встретимся. 

- Благодарю Вас, Дональд. Я поручу своему министру Климкину согласовать вопросы.

- Хорошо. И заканчивайте никому не нужную войну. До свидания.

- До свидания."

Вот примерно такой разговор мог иметь место..... Судя по "грустности" официального сообщения.

ДОПОЛНЕНО.  по  сообщению агентства Рейтерс:  "Мы будем работать с Украиной, Россией и другими вовлеченными сторонами, чтобы помочь им восстановить мир вдоль границы", - сказал Трамп в опубликованном заявлении Белого дома.